印尼林火毒烟霾蔓延至马来西亚菲律宾 数千人因呼吸道感染住院

据BBC 9月3日报道，印度尼西亚苏门答腊岛和加里曼丹岛（婆罗洲印尼部分）的林火持续燃烧，数百万人暴露于有毒烟霾之中。

BBC驻印尼团队消息称，烟霾已扩散至周边多国，马来西亚、菲律宾均出现跨境烟霾。印尼境内已有数千人因呼吸道感染入院治疗。

厚厚的烟霾还干扰了人工降雨作业和消防飞机的灭火行动。BBC记者在加里曼丹南部现场报道，烟霾的刺鼻气味透过口罩渗入。

专家指出，印尼林火危机的根源在于数十年的土地利用变化。自苏哈托时代以来，加里曼丹大面积雨林和泥炭地被开垦用于伐木和种植园。研究认为，泥炭地排水、工业用材林和油棕种植园使景观更易燃烧，干旱和厄尔尼诺现象则进一步加剧火势蔓延。

翻译：119zj