Blocked fire hydrant delayed FDNY response in deadly Bronx fire, officials say
A blocked fire hydrant delayed the FDNY's response to a fire that killed one person and injured 10 in the Bronx, officials say; responders issued $4,000 in summonses and towed a vehicle to gain access.
当地时间9月23日，美国纽约市布朗克斯区莫里斯高地（Morris Heights）蒙哥马利大道一栋公寓楼发生火灾，造成1人死亡、10人受伤，另有4名消防员受伤。官方表示受伤消防员无生命危险。
纽约市消防局（FDNY）称，消防员到场后发现，救援所需的消防栓被一辆违停车辆堵住，不得不拖走车辆并开出合计4000美元的罚单，才能接上消防栓取水，灭火救援因此被延误。
FDNY随后在社交平台X上发文重申："占用消防栓会延误消防员向火场供水，这既危险又违法。永远不要占用消防栓。"该局同时公布了被堵消防栓和救援现场的照片。
目前火灾原因仍在调查之中。
翻译：119zj