Massachusetts board OKs fire code requiring recalled sprinkler heads be replaced
The Massachusetts Board of Fire Prevention Regulations unanimously approved an updated fire code requiring building owners to identify, report and promptly replace recalled sprinkler heads. The change follows the deadly Gabriel House assisted living fire in Fall River, which killed 10 people.
美国马萨诸塞州防火条例委员会日前召开会议，一致通过新版州消防规范。规范正式生效后，将强制要求建筑物业主在年度检查中排查是否存在被召回的喷淋头；一旦发现，须通知当地消防部门并及时更换。在更换完成之前，消防部门有权要求建筑采取额外的防火措施。
此次修法源于去年马萨诸塞州福尔里弗市加布里埃尔之家（Gabriel House）养老院火灾。该起火灾是该州历史上最严重的火灾悲剧之一，共造成10人死亡。调查发现，起火房间安装的正是被召回的喷淋头，火灾发生时未能启动喷水，导致火势迅速蔓延。
马萨诸塞州防火条例委员会主席、梅里马克镇消防局长拉里·费舍尔表示，据了解，该州可能仍有10万个甚至更多被召回的喷淋头在使用中。美国自2001年起在全国范围召回约3500万个喷淋头，原因是水中污染物会腐蚀喷淋头的橡胶O型密封圈，可能导致其在火灾中无法正常启动；美国国家喷淋协会估计，全美仍有数百万个被召回的喷淋头尚未更换。
美国消费品安全委员会（CPSC）上个月已就召回喷淋头的危险性发布警示，指出加布里埃尔之家未更换"数十个"被召回的喷淋头。美国国家消防协会（NFPA）发言人表示，该机构也在考虑推出类似的规范修订。
马萨诸塞州州长莫拉·希利在委员会表决后发表声明说："加布里埃尔之家火灾是一场令人心碎的悲剧，给许多家庭和福尔里弗社区带来沉重打击。我们有责任尽一切努力防止类似事件再次发生。这些新要求将有助于保护更多马萨诸塞州居民。"
翻译：119zj